Knjige

[Zaphod Biblbroks]

Mislim da je Laguna imala tu knjigu, cak sam siguran

[M1L0SH]

Ajde neko da mi kaze shta sve moze da se procita od Tolkina a u vezi sa srednjom zemljom .... i cisto ako neko zna gde moze da se kupi recimo da li moze da se kupi u Zajecaru ????

[Miki-Car]

Zna li ko ima li Kalevala na engleskom da se kupi kod nas?

[--ComputerBoy--]

Jel neko citao Kolibu? Bas se mnogo prodala...

[Iris]

M1L0SH kaže:

Ajde neko da mi kaze shta sve moze da se procita od Tolkina a u vezi sa srednjom zemljom...

Pretraži temu, dosta je pisano o Tolkinu. Više detalja o njegovoj kompletnoj bibliografiji: http://en.wikipedia.org/wiki/Bibliog..._R._R._Tolkien
Kod nas nije prevedeno puno njegovih dela, samo ona najpoznatija. Od ostalog možeš naći ponešto tu i tamo, na engleskom jeziku. Svakome ko je čitao i poseduje Gospodara i Hobita najtoplije preporučujem i Silmarilion.

Miki-Car kaže:

Zna li ko ima li Kalevala na engleskom da se kupi kod nas?

Probaj Plato u Knezu, ili IPS u Mamutu, a neka strana izdanja imaš i u knjižari Akademija, pored SANU-a.

[Ulmawen]

Iris kaže:

Probaj Plato u Knezu, ili IPS u Mamutu, a neka strana izdanja imaš i u knjižari Akademija, pored SANU-a.

Jok, nema. Može da probava do sudnjega dana.

Miki-Car kaže:

Zna li ko ima li Kalevala na engleskom da se kupi kod nas?

A zašto ti je bitno da je na engleskom? Finski ne može lepo da se prevede na engleski, pogotovo ne kada je pisano u stihu (a ovo jeste). Imaš ovde, ako možeš da čitaš sa kompjutera: http://www.sacred-texts.com/neu/kveng/index.htm

Ovaj sajt (http://www.sacred-texts.com) je, inače, najbolji za iznalaženje mitologija, bajki, folklora... Na originalnim jezicima, a i engleskih prevoda.

Postoji srpski prevod Kalevale, ali NIJE preveden sa originalnog jezika. Preveden je sa italijanskog i pisan je za decu - nije u stihovima, kao u originalu, već je u formi bajke/predanja. Lepo je, svakako, s obzirom na to da mi nemamo nikakve prevodioce ni izvore čak ni za germanski deo Skandinavije, nekmoli za Fince i Sáme. Ukoliko to može da posluži, evo:

Izdavač: Mlado pokolenje, Beograd 1968. (praistorijsko, ali jedino u nas)
Priredila: Elena Primićerio
Naslov: Kalevala: Finska, zemlja junaka
Edicija: Legende o narodima i junačkim delima
Prevod (sa italijanskog): Jugana Stojanović

Ja kupila svoj primerak u Platou (doduše, pre nekih 10 godina); ako ne nađeš tamo, neka su ti Bogovi u pomoći...

Zvirni ovde, i narednih nekoliko poruka. To je prepisano iz našeg prevoda Kalevale: http://www.sk.rs/forum/showpost.php?...&postcount=100

[Highlander]

Imam ja Kalevalu na srpskom, i to u stihu... Ne znam sad tacno ko je prevodilac i izdavac, javicu ako nekoga interesuje.

[zoran845]

Ulmawen kaže:

Postoji srpski prevod Kalevale, ali NIJE preveden sa originalnog jezika.

Imamo mi prevod "Kalevale" sa finskog (u stihu), i to od Ivana S. Šajkovića. Izdao ga je 1964. godine "Rad" u čuvenoj biblioteci "Reč i misao" - one džepne knjižice, sa (nekada) narandžastim (a sada bog te pita koje boje) koricama. Ja sam svoj primerak kupio u antikvarijatu najbolje niške knjižare "Nolit" (na Obilićevom vencu, preko puta "Šojke"). To jedinstveno mesto više ne postoji .

[Iris]

Ja sam videla samo Kalevalu na engleskom, u Platou u Knezu pre nekog vremena - u pitanju je bilo ilustrovano, luksuzno izdanje... Nisam obratila posebnu pažnju na to ko je ilustrator i ko je izdavač.

[Miki-Car]

Ulmawen kaže:

A zašto ti je bitno da je na engleskom?

Pa jer en znam Finski Naravno nisam trazio prepev, nego prevod. A eBook-ovi su mi prenaporni :/

[steve89]

Vid'o čuo neko negde za Trinity Blood knjige kod nas? :/

[Iris]

Aha, hoće to

Doduše, tankoubona ima u Hrvatskoj, možeš da naručiš preko izdavačke kuće Algoritam.

Baci pogled u Mamut i Plato, nikad se ne zna, imaju razne naslove na gomili...

[Ulmawen]

Miki-Car kaže:

Pa jer en znam Finski Naravno nisam trazio prepev, nego prevod. A eBook-ovi su mi prenaporni :/

Valjda znaš srpski?

zoran845 kaže:

Imamo mi prevod "Kalevale" sa finskog (u stihu), i to od Ivana S. Šajkovića. Izdao ga je 1964. godine "Rad" u čuvenoj biblioteci "Reč i misao" - one džepne knjižice, sa (nekada) narandžastim (a sada bog te pita koje boje) koricama. Ja sam svoj primerak kupio u antikvarijatu najbolje niške knjižare "Nolit" (na Obilićevom vencu, preko puta "Šojke"). To jedinstveno mesto više ne postoji .

Budući da sam bila u Nišu skupa 4 puta i to, izgleda, otkad taj "Nolit" više ne postoji, nemam pojma o čemu pričaš. Moja poslednja sećanja na izdanja biblioteke "Reč i misao" vezana su za, takođe, davno pokojnu knjižaru "Bata", koja je izgorela zajedno sa starim JDP-om. Od tada knjige iz te edicije viđam samo na prljavim kartonskim kutijama preprodavaca starih izdanja. A bila je to sjajna zbirka. Nekada sam imala njihovo izdanje knjige "S onu stranu sna" od H. P. Lovecraft-a, koje više nigde nema da se nađe. Kakav je taj prepev? Ja sam godinama tražila "Kalevalu", kakvu takvu, ali na to izdanje nikada nisam naišla, čak ni u antikvarijatima. Godina izdanja uliva nadu. Tada smo još imali nekakve propisne prevodioce i neki nivo kvaliteta.

[zoran845]

Ulmawen kaže:

Budući da sam bila u Nišu skupa 4 puta i to, izgleda, otkad taj "Nolit" više ne postoji, nemam pojma o čemu pričaš.

Hehe, ti si bila шипарица (srpski: tinejdžerka) kad je "Nolit" pandrknuo. Nekako sam na vreme osetio kako vetar duva i šta se našem izdavaštvu sprema pa sam oko devedesete pokupovao sve od narandžastih knjiga što se moglo naći (kad se samo setim koliko su me drugari zayebavali zbog moje bibliomanije ).

Ulmawen kaže:

Moja poslednja sećanja na izdanja biblioteke "Reč i misao" vezana su za, takođe, davno pokojnu knjižaru "Bata", koja je izgorela zajedno sa starim JDP-om. Od tada knjige iz te edicije viđam samo na prljavim kartonskim kutijama preprodavaca starih izdanja. A bila je to sjajna zbirka.

"Reč i misao" je biblioteka reprezentativnih (a opet mahom neizvikanih) dela majstora književnosti, čuvena po svojoj šarolikosti (kako po nacionalnoj pripadnosti autora - od Albanije i Uzbekistana preko Bugarske i Finske do Južne Afrike, Engleske, SAD i Perua, tako i po tematici - bilo je tu svega: pesama, drama, putopisa, propovedaka, mitova, romana, poema, dnevnika, aforizama,...).
I danas se rastužim kad otvorim neku knjižicu pa pročitam davno sročenu posvetu nekome ko knjigu nije cenio (možda mu se nije dopala, trebale mu pare ili je jednostavno umro?) i iz čijeg doma je otišla da preko malog antikvarijatskog podruma (da, staretinarnica je bila bukvalno u podzemlju "Nolita" na uglu Obilićevog venca i Jug Bogdanove) skonča kod mene .

Ulmawen kaže:

Nekada sam imala njihovo izdanje knjige "S onu stranu sna" od H. P. Lovecraft-a, koje više nigde nema da se nađe.

Hee-hee, ja je još uvek imam .

Ulmawen kaže:

Kakav je taj prepev?

Sa stidom moram da priznam da "Kalevalu" nisam pročitao. Uletela je u moju biblioteku po inerciji, a u njoj (mojoj kolekciji) je konkurencija za iščitavanje ogromna (imam preko 2 000 naslova ), pa čeka neke druge dane.

I.S. Šajković je čovek iz prve polovine dvadesetog veka, te je jezik prevoda (osim zbog prirode prevedenog dela), naravno, pomalo arhaičan. Ima tu puno stari(ji)h reči koje se dobro slažu sa originalom, naglašavaju monumentalnost dela i nekako mu pristaju. Ovo pišem na osnovu letimičnog prelistavanja (još malo pa če se govoriti "браузовања" ili tako nekako), samo da bih zadovoljio tvoju radoznalost. Meni se sviđa kako je prevod urađen.

Ulmawen kaže:

Godina izdanja uliva nadu. Tada smo još imali nekakve propisne prevodioce i neki nivo kvaliteta.

Evo, iskopah i malo podataka o (sada zaboravljenom) prevodiocu:

Ivan Šajković (1873-1946), književnik i prevodilac, jedan od osnivača lista "Politika". Rođen u Šapcu, studirao slavistiku u Beogradu i Pragu, a doktorirao u Breslauu (Vroclav); bio u diplomatskoj službi; umro u Stokholmu. Zbirke pesama: Iz večnog izvora, U samovanju, Moja Marija (na ruskom); sa ruskog preveo Slovo o polku Igoreve, sa finskog Kalevalu, i dr.

(Izvor: "Mala enciklopedija Prosveta", Beograd, 1986.)

Sad mi je jasno što je u nas zaboravljen .

Ulmawen kaže:

Valjda znaš srpski?

[Ulmawen]

zoran845 kaže:

I danas se rastužim kad otvorim neku knjižicu pa pročitam davno sročenu posvetu nekome ko knjigu nije cenio (možda mu se nije dopala, trebale mu pare ili je jednostavno umro?) i iz čijeg doma je otišla da preko malog antikvarijatskog podruma (da, staretinarnica je bila bukvalno u podzemlju "Nolita" na uglu Obilićevog venca i Jug Bogdanove) skonča kod mene .

Ma nije to tužno: bar je skončala kod nekoga ko ume da je ceni. Bilo bi tužnije da negde skuplja prašinu...

zoran845 kaže:

Hee-hee, ja je još uvek imam .

Ja sam svoj primerak đorala za fantomsko izdanje Lavkraftove knjige "U planinama ludila (i druge priče užasa)", sve po onoj logici "kupiću drugi primerak". Kad ne lezi vraže - izgore knjižara. Ipak je to Lavkraft - mora se nešto golemo žrtvovati da bi se nešto drugo dobilo.

zoran845 kaže:

Sa stidom moram da priznam da "Kalevalu" nisam pročitao.

Stidi se!

zoran845 kaže:

Meni se sviđa kako je prevod urađen.

Sad samo još i da je negde iskopam.

[zoran845]

Ulmawen kaže:

Sad samo još i da je negde iskopam.

Savetujem ti da se uživiš u ulogu "Topalovićke" : da zaređeš po stanovima rodbine, prijatelja i poznanika i proveriš da neko nije u davna vremena kupio metar "narandžastih" jer su mu se lepo slagale sa tufnama na zavesi .

Šalu na stranu, ima puno ljudi koji su te knjige kupovali (bar ovde u Nišu). Probaću ja da ti nađem, ali ništa ne obećavam.
Kako je krenuo ovaj svinjski grip , možda ti se posreći, jer sam ti već oporučno zaveštao svoj primerak "Kalevale" .

Ulmawen kaže:

Ja sam svoj primerak đorala za fantomsko izdanje Lavkraftove knjige "U planinama ludila (i druge priče užasa)"...

Nisi morala da se trampiš za "U planinama ludila": u IPS-u (to je valjda danas "Mamut", u Nišu su ga tako prekrstili) je (doduše pre pet godina) mogao da se nađe Lavkraft u originalu (na engleskom). Kupio sam dve knjige iz serije The H.P. Lovecraft Omnibus (THPLO 1: At the Mountains of Madness, The case of Charles Dexter Ward, The Dreams in the Witch-House, The Statement of Randolph Carter, The DreamQuest of Unknown Kadath, The Silver Key, Through the Gates of the Silver Key; THPLO 3: The Haunter of the Dark and Other Tales), treće nije bilo na policama knjižare .

Uzgred, da li je neko od ljubitelja horora (i književnosti uopšte) video tu drugu knjigu iz ove lepe serije (The H.P. Lovecraft Omnibus 2: Dagon and Other Macabre Tales) i može li da mi kaže gde da je nađem (ne mislim na naručivanje poštom, preko Interneta i na bilo koji drugi oblik nabavke koji bi uključivao korišćenje usluga voljenog i za gužvanje pošiljki/pošiljaka uvek spremnog PTT-a)?


Trebala bi mi baš ovakva, jer je iz istog izdanja.

[Ulmawen]

zoran845 kaže:

Šalu na stranu, ima puno ljudi koji su te knjige kupovali (bar ovde u Nišu). Probaću ja da ti nađem, ali ništa ne obećavam.

Hvala.
Ne žalim se ni za fotokopije. Čudom bi se načudio kad bi znao šta sam sve nalazila po zabitim policama svakojakih dečijih odeljaka po bibliotekama. Bezmalo pola moje biblioteke Skandinavistike sastoji se od fotokopija davno zaboravljenih dečijih pričica o minulim vremenima... (Neko pomenu Narodnu knjigu, ediciju Biseri?) Sada je, naravno, sve drugačije, sa engleskim prevodima na sve strane...

zoran845 kaže:

Kako je krenuo ovaj svinjski grip , možda ti se posreći, jer sam ti već oporučno zaveštao svoj primerak "Kalevale" .

Ako si i ti počeo da podležeš propagandi, ode sve u... šargarepe... Grip je grip, mani se životinja.

zoran845 kaže:

Nisi morala da se trampiš za "U planinama ludila": u IPS-u (to je valjda danas "Mamut", u Nišu su ga tako prekrstili) je (doduše pre pet godina) mogao da se nađe Lavkraft u originalu (na engleskom).

To bilo u prošlom milenijumu, dok su mi se godine još završavale na –teen. U to doba je u krugovima ljubitelja SF-a i horora vladalo prećutno strahopoštovanje prema jedine tri prevedene Lovecraft-ove knjige (istini za volju, samo je Slučaj Čarlsa Dekstera Vorda propisna knjiga, ovo ostalo su kompilacije, ali ko je to mogao znati u onim mračnim vremenima bez interneta i kontakta sa svetom). Tada verovatno ne bih ni znala ko je Lovecraft, da nisam u svojim ranim metalskim danima naletela na genijalni (ali ne i najgenijalniji) instrumental Metallice - The Call of Cthulhu, a danas, eto, postoji i (odličan!) istoimeni RP sistem. Danas imam sabrana dela u originalu, a i domaće izdanje Ktulu priče, koje pokriva deo nedostajućih pripovetki iz zbirke S onu stranu sna (hvala drugaru koji će se prepoznati u ovim redovima ). Pre desetak godina sam čak nabavila i tzv. kopiju originala – Necronomicon (sa sve izbačenim delovima), delo oko koga se podiže verovatno najveća bespotrebna fama. Ali da, lepo je znati da Lovecraft-ovi entiteti imaju korenje negde. No sve to i dalje ne menja činjenicu da mi i dalje fali narandžasta knjižica koju sam davnih dana đorala za drugu knjigu (i nije mi žao, s obzirom da me svi gledaju belo kad pomenem dotičnog izdavača). Knjiga U planinama ludila se često poredila sa Avanturama Gordona Pima, pa je otuda objašnjiva i moja neizreciva želja da je se dokopam. Čak sam uspela i da proturim Lovecraft-a u svoj maturski rad kod ozloglašenje profesorke srpskog (nikako srpskohrvatskog) jezika i kniževnosti, koja je, uprkos svom neiscrpnom znanju i načitanosti, frktala i na sam pomen «nezrelog» žanra horora. Makar zbog toga je vredelo, mada joj i dalje dugujem za ono silno pljuvanje po Tolkien-u!

Ih, kad se samo setim te sreće kad sam, otrčavši na poslednji dan sajma knjiga, pola sata pre zatvaranja (jer mi je drugar dojavio da se «priča» da na Bigzovom štandu POSTOJI knjiga Slučaj Čarlsa Dekstera Vorda) iznašla da su šuškanja, u stvari, istina... Odmah me preplave emocije.

Sada kada pogledam (during the war...), čini mi se da su ta vremena bila zlatna, valjda zato što deset puta više cenim svaku knjigu za koju sam krv propljuvala da je nađem, dok danas kad je sve na tacni, imam osećaj da se knjigama nekako pridaje mnogo manje značaja nego što zaslužuju.

zoran845 kaže:

Uzgred, da li je neko od ljubitelja horora (i književnosti uopšte) video tu drugu knjigu iz ove lepe serije?

Bilo u IPS-u. Odeš i lepo ih zamoliš da ti dobave knjigu iz Beograda; to, inače, ulazi u opseg njihovih usluga, kao i naručivanje knjiga/stripova iz inostranstva (http://www.ips.co.yu/narucivanje-knjige.htm).

[vekile]

Narode, hitno mi treba lektira ''Zlocin i kazna''. Ubih se trazeci po net-u, ali svaka je prepricana, a meni treba neprepricana verzija... A zivim u gradu gdje u biblioteci, nema te knjige, pa to moze samo meni da se desi...
Mooooooooliiiiiim vas za pomoc. Puuuuuuuuuuuuuno hvala unaprijed!!!!!!!!!!!!

[LoshMeeBre]

vekile kaže:

Narode, hitno mi treba lektira ''Zlocin i kazna''. Ubih se trazeci po net-u, ali svaka je prepricana, a meni treba neprepricana verzija... A zivim u gradu gdje u biblioteci, nema te knjige, pa to moze samo meni da se desi...
Mooooooooliiiiiim vas za pomoc. Puuuuuuuuuuuuuno hvala unaprijed!!!!!!!!!!!!

Nema "Zlocin u kazna" u biblioteci Braco Rusi, vratite se . . . I da li je moguce da niko od rodbine nema taj klasik? Ja imam u 2 verzije, dodji u Zemun


Ozbiljno se raspitaj, ja sam nasao na engleskom i na hrvatskom, ne verujem da ti to pomaze

[Equilibrium]

Nedavno sam citao "Zlocin i kaznu" i moram reci da je knjiga premasila i moja ocekivanja, posto jednostavno nisam verovao da moze da premasi "Idiota", knjiga je genijalna, istinski klasik i verovatno jedna od najboljih knjiga ikad napisana.

Pre neki mesec sam uzeo da iscitavam i bibliografiju Paola Koelja, i posto volim da citam njegove knjige, svi protagonisti su slicni i sa svima imam mnogo toga zajednickog, verovatno je svoje likove stvarao kao derivate sopstvene licnosti. Sve njegove knjige dele slican, lako citljiv nacin pisanja i celu tu religiozno-filozofsko-misaonu dubinu.
"11 Minuta" Prica o devojci iz Brazila koja postaje prostitutka u Svajcarskoj, lepo umereno eksplicitna, sa poentom i lepom naracijom.
"Dnevnik jednog carobnjaka" Prica o njegovom hodocascu kroz Spaniju, veoma zanimljivo i kao lagani putopis i kao slozen roman o putu jednog coveka do spoznaje samog sebe.
"Brida" Pa prica o zeni koja hoce da postane vestica, da upozna pravu ljubav i smisao zivota. Lepo uoblicena i ima kraj koji je odlicno oblikovan.
"Djavo i gospodjica Prim" Lepo osmisljeno delo sa originalnim zapletom koji negde gubi pocetni polet i moze se reci da je ovo jedna od Koeljovih losijih knjiga, ali ipak lepo docarava napor mlade tuzne devojke da probudi dobro u ljudima po svaku cenu.
"Peta Gora" Prica o proroku Iliji, ispricana na potpuno biblijski nacin, genijalno uklopljena i ispricana prica o jednom od najvecih proroka koji je bio obican slab covek, pun sumnji, ali je uspeo da se snagom vere izdigne i trijumfuje. Po meni najbolja Koeljova knjiga.
"Alhemicar" Naravno njegovo najpoznatije delo, citao sam ga vec dvaput ranije ali nisam mogao da odolim ni trecem iscitavanju, moderna bajka, zaista remek-delo.
"Na obali reke Pjedre sedela sam i plakala" Ljubavna prica o devojci iz malog grada i njenom prijatelju iz detinjstva koji je poznati propovednik, jos jedna prica o putovanju na kom ljudi pronalaze sami sebe, ovog puta zajedno.
"Zahir" Prica o piscu, kom Koeljo pripisuje mnoge svoje osobine i dela, koga je napustila zena, nekoliko godina posle toga on je trazi i na tom putu nalazi sve ono sto je izgubio proteklih godina i shvata koliko mu je znacilo.

Nadam se da ce bar nekog moje kratke recenzije naterati da procita neku Koeljovu knjigu jer je covek zasluzeno jedan od najboljih pisaca danasnjice.