Kad imam filmove iz dva dijela ja ih onda obično spojim a i prevode takođe, tada mi je lakše podešavati sinhronizaciju, jer može se desiti da prevod i film nisu na istim mjestima podjeljeni.
Predpostavljam da si skidao prevode sa
http://www.titlovi.com/ (vidim ima i jedan iz 3 dela)
Ja bih na tvom mjestu spojio film da bude iz jednog dijela i prevode (pomocu SW) pa onda probao sinhronizaciju kako sam ti napisao u proslom postu, znaci podesiti vrijeme prve i zadnje izgovorene recenice.